Hub5,0
Сервисы для бизнеса
Войти

Субтитры для видео нейросетью: автотекст и оформление

Автоматические субтитры превращают речь из ролика в текст на экране, который читают без звука и который помогает доступности видео. Подходят авторам, маркетологам и обучающим проектам. При выборе сравнивайте точность на русском языке, возможность править текст и оформление, экспорт файлов субтитров и доступ из России. Имена, термины и числа нейросеть путает, поэтому текст нужно прочитать целиком.

Субтитры в каталоге

Какой сервис выбрать

  • Субтитры в редакторе роликов

    Canva

    Монтирует ролики, добавляет звук, переходы и субтитры в одном редакторе. Есть бесплатный план, из России нужен VPN.

    Нейросети для дизайна

Как выбрать

  1. Определите, что нужно: автоматические субтитры по дорожке или текст, который вы вставляете сами.
  2. Проверьте язык ролика и качество распознавания на коротком отрывке: на шумной записи ошибок больше.
  3. Всегда читайте субтитры целиком: нейросеть путает имена, термины и числа.
  4. Выбирайте оформление под площадку: размер, шрифт и позиция субтитров для вертикального и горизонтального видео разные.
  5. Если субтитры нужны для обучения или доступности, сохраняйте отдельный файл с текстом, а не только вшитый в ролик.

Что подключить дальше

Монтаж видеоКороткие ролики из исходников без монтажёраВидеоНейросети для создания видеоДизайнНейросети и редакторы для дизайна

Вопросы

Как сделать субтитры для видео нейросетью?

Загрузите ролик в видеоредактор с автосубтитрами, запустите распознавание речи и поправьте текст. Canva добавляет субтитры в ролике вместе со звуком и переходами. Проверьте имена и числа вручную.

Можно ли сделать субтитры бесплатно?

В Canva есть бесплатный план, но набор функций зависит от плана. Условия субтитров проверьте в обзоре сервиса и на коротком ролике до оплаты.

Чем субтитры отличаются от озвучки?

Субтитры показывают текст поверх видео, озвучка добавляет новую дорожку голоса. Для озвучки смотрите задачу про озвучку и дубляж видео.

Работает ли Canva из России?

Canva из России обычно открывается через VPN, оплата не в рублях и не российской картой. Проверьте доступ и условия оплаты до работы над проектом.

Как сделать субтитры точнее?

Записывайте звук без шума, говорите чётко и после распознавания читайте текст целиком. Имена, названия и числа правьте вручную: именно в них нейросеть ошибается чаще всего.

Нужны ли субтитры для коротких вертикальных видео?

Да: многие смотрят видео без звука. Крупный шрифт и короткие строки удобнее читать на телефоне. Проверьте, что субтитры не перекрываются интерфейсом площадки.

Почитать перед выбором

Все статьи →

НейросетиГайд8 мин

Нейросеть для сценариев: текст ролика по пунктам

Как попросить нейросеть написать сценарий ролика по пунктам: цель, аудитория, хронометраж и проверка текста перед публикацией.

НейросетиГайд9 мин

Переводчик ИИ: текст, картинка и ролик

Как переводчик ИИ работает с текстом, фото и видео: какие форматы принимает сервис и когда перевод проверяет человек.

НейросетиГайд8 мин

ИИ-генератор видео: ролик из текста или фото

Ролик по описанию и видео из своего фото - разные задачи. Runway, Pika и SUPA: что можно попробовать бесплатно и где кабинет на русском. Каталог SHEER.